ร่มชายหาดเรียกว่าอะไร?

ต่อไปนี้เป็นชื่อทั่วไปสำหรับ ร่มชายหาด ในบริบทที่แตกต่างกัน:

I. ชื่อที่พบบ่อยที่สุด

▸ การแปลตามตัวอักษร

พื้นที่ที่พูดภาษาอังกฤษ: เพียงพูดว่า "ร่มชายหาด" แม่ค้าจะเข้าใจทันที
ร้านค้าริมทะเล: การพูดว่า "บังแดดใหญ่" ก็จะทำให้ถูกต้องเช่นกัน

▸ คำย่อขี้เกียจ

ชาวต่างชาติมักใช้คำว่า "Brolly" (คำแสลงของอังกฤษ) โดยเฉพาะบนชายหาดของออสเตรเลีย/อังกฤษ
คนหนุ่มสาวชาวอเมริกันมักจะย่อเป็น "Shade" เช่น เมื่อถามว่า "สีของเราอยู่ที่ไหน"

ครั้งที่สอง ชื่อภูมิภาค

▸พื้นที่เมดิเตอร์เรเนียน

สเปน: "Sombrilla" (พระอาทิตย์ดวงเล็ก) ยิ่งลวดลายบนร่มละเอียดมากเท่าไรก็ยิ่งดูสมจริงมากขึ้นเท่านั้น
ภาษากรีก: "Ομπρέлα" παραлίας (ร่มชายหาด) ออกเสียงว่า "Ombrera"

▸รูปแบบเอเชีย:

ในญี่ปุ่น เรียกว่า "ビーチパラソル" (ร่มกันแดดชายหาด) ซึ่งเป็นลูกผสมของคำภาษาฝรั่งเศส ในประเทศไทย เรียกว่า "ร่มชายหาด" (ร่มชายหาด) ออกเสียงว่า "ลงชาฮะ" โดยมีเสียง "ร" ดังลั่น

III. เงื่อนไขการทำงาน

▸สถานการณ์การเช่า:

การพูดว่า "เช่าสมอ" หมายถึงร่มกันลม ซึ่งพบได้ทั่วไปตามร้านขายอุปกรณ์โต้คลื่น
"Canopy spot" หมายถึงพัสดุที่ประกอบด้วยร่มและเก้าอี้ผ้าใบ ซึ่งเป็นคำที่ใช้บ่อยในไมอามีบีช

▸สแลงเกียร์:

รุ่นเสริมกันลม เรียกว่า "แทงลม" เพราะปลายสามารถเจาะทรายลึกได้ รุ่นพับขนาดเล็ก: เรียกว่าร่ม "Pack & "Poke" ร่มยอดนิยมของแบ็คแพ็คเกอร์

IV. ต้นกำเนิดของชื่อสร้างสรรค์

▸ การเชื่อมโยงรูปร่าง:

ร่มที่มีซี่โครงหลายซี่เรียกว่าร่ม "แมงกะพรุน" เพราะเมื่อกางออกจะขยายตัวเหมือนแมงกะพรุน ร่มทรงโดมเรียกว่าร่ม "กระดองเต่า" ซึ่งมักใช้ในค่ายฤดูร้อนสำหรับเด็ก

▸ มีมเสียง:

ร่มที่ส่งเสียงกรอบแกรบตามสายลมเรียกติดตลกว่า ร่ม "Flappy bird" เสียงสปริงเปิดร่มอัตโนมัติดังขึ้น "เต็นท์ป๊อป"

V. หลีกเลี่ยงข้อกำหนดทั่วไปของ Umbrella

อย่าพูดว่า "ร่มกันแดด" พนักงานขายอาจให้ร่มกันแดดสำหรับผู้หญิงตัวเล็ก (เส้นผ่านศูนย์กลาง < 1 เมตร) แก่คุณ
โปรดระวัง "เต็นท์กันแดด" เพราะคุณอาจได้เต็นท์เด็กเล่น